Aserbeidschanisch Übersetzungsforum

DE EN RO HR RU .

22.12.2006

Bitte um Übersetzung von (Weihnachts-)Glückwünschen

Schön, dass sich dieses Forum zu füllen beginnt :-)

Ich habe folgende Frage:

Was wünscht man einem Azerb.

(der Moslem) ist, diese Tage?

Er hat mir geschrieben: "Ich wünsch Dir und Deiner Familie ein schönes Silvester und alles Gute für das neue Jahr!

"

Nun brauche ich eine nette Antwort darauf (wenn möglich auf Azi).

Vielen Dank und fröhliche Weihnachten (mal pauschal für alle ;-)

TR TT DE EN FA

➤

Re: Bitte um Übersetzung von (Weihnachts-)Glückwünschen

Hi, bin kein azer aber denke kann dir helfen.

Təşəkkür edirəm!

(Çox sağ ol,) məndə sana və ailənə yeni iliniz (,* Dünya azərbaycanlılarının Həmrəylik günü) və Qurban Bayramınız Mubarək olsun.

Ich danke dir, auch ich wünsch dir und deiner Familie allen gesegnetes neues Jahr und gesegnetes Opferfest.

Das mit Stern * ist ein National Feiertag der Azeris (Tag der Solidarität), wenn willst kannst in den Satz mit einbauen.

Bitte achte i mit und ohne punkt.

Alle drei Feiertage sind um den 31.12.06