Norwegisch

Bei Kosenamen sind die Norweger nicht so variiert.

Süßer = søter geht nicht.

Søtnos geht in die Richtung und kann sowohl für Männer als auch Frauen verwendet werden.

Ansonsten musst du dir etwas einfallen lassen.

Warum nicht beim deutschen "Süßer" bleiben, unübersetzt?

Das gibt dem etwas Spezielles, finde ich.

Nono, ganz vielen lieben Dank :o) bin ja eh brav am norwegisch lernen, aber das Geburtstag sms sollte mal ganz richtig sein (zur Abwechslung...) und das mit dem "Süßer" werd ich echt beibehalten....vielen dank nochmal auch weils so schnell ging :o)