Das ist die Antwort auf Beitrag 18099964

Italienisch

IT DE EN FR AR

07.12.2006

Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

die übersetzung stimmt nicht "halbwegs" sondern sie ist perfekt, ehrlich.

das einzige wäre:

"quando mi tratti come se non esistessi" (eigentlich wäre es besser "fai come se non esistessi" oder "mi ignori completamente")

"ti auguro buona fortuna nella tua vita" (jedenfalls ohne "fin qui")

ansonsten S U P E R

Mo

➤

re: Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

Ciao Cristina, na da freu ich mich aber, wenn ich ein Lob von einem echten Profi bekomm :-)

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend!!!!

'>

IT DE EN FR AR

➤

➤

Re: re: Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

quatsch profi...

ich habe nur den vorteil, dass ich italienierin bin :-) jedenfalls danke...

man könnte denken, dass du auch muttersprachler bist (schleimen beiseite :-)