Griechisch

06.12.2006

Weihnachtskarte..

Hallo ihr Lieben!!

Ich möchte meinem Liebsten und seiner Familie eine Weihnachtskarte schreiben.

Könnt ihr mir bitte dazu was übersetzen (in GR und für SMS):

Hallo liebe Familie Diamantaras,

Hallo mein Schatz,

Ich sende Euch ganze liebe Weihnachtsgrüsse und hoffe es geht Euch allen gut.

Ich hoffe Opa geht es auch wieder besser.

Bei uns fehlt noch der Schnee im Tal aber der kommt bestimmt noch, wie jedes Jahr.

Ansonsten ist alles okay und der Stress vor Weihnachten hat schon begonnen.

Die Kekse habe ich schon gebacken und die Weihnachtsbeleuchtung ist auch schon montiert.

Es fehlt nur noch Leonidas.

Ich hoffe jeden Tag, dass mein Allerliebster endlich zu mir kommen kann.

Ich erinnere mich jeden Tag an meine Zeit bei Euch.

Liebe Grüsse von meiner Familie

und einen dicken Kuss

(Gibt es eine sinnvolle Variante meinen Namen in griechischen Buchstaben zu schreiben?

Bitte schreibt mir den Familiennamen Diamantaras auch in griechischen Buchstaben).

EL DE EN FR IT ..

➤

@Isabell81

KALIMERA AGAPHTH OIKOGENEIA DIAMANTARA

GEIA SOU MORO MOU

SAS STELNO ME POLLH AGAPH XRISTOUGENNIATIKES EYXES

KAI ELPIZO NA EISTE OLOI KALA.

ELPIZO O PAPPOYS NA EINAI KALLITERA

SE EMAS LEIPEI AKOMA TO XIONI STHN KOILADA, ALLA SIGOURA THA ERTHEI OPOS KATHE XRONO.

KATA TA ALLA EINAI OLA OK KAI H ENTASH TON XRISTOUGENNON EXEI HDH ARXISEI.

TA KOYLOYRAKIA HDH TA EPSHSA KAI TA XRISTOYGENNIATIKA FOTAKIA EXOYN TOPOTHETHTHEI.

LEIPEI MONO O LEONIDAS.

ELPIZO KATHE HMERA OTI O POLYAGAPHMENOS MOY EPITELOYS THA MPORESEI NA ERTHEI KONTA MOY.

KATHE HMERA THYMAMAI THN PARAMONH MOY SE ESAS

POLLA XAIRETISMATA APO THN OIKOGENEIA MOY

KAI ENA DYNATO FILI

KALIMERA AGAPITI IKOJENIA DIAMANTARA

SSAS STELNO ME POLI AGAPI CHRISTOUJENIATIKES EFCHES

KE ELPISO NA ISTE OLI KALA.

ELPISO O PAPUS NA INE KALITERA

SSE EMAS LIPI AKOMA TO CHIONI STIN KILADA, ALA SSIGURA THA ERTHI OPOS KATHE CHRONO.

KATA TA ALA INE OLA OK KE I ENTASSI TON CHRISTOUJENON ECHI IDI ARCHISSI.

TA KULURAKIA IDI TA EPSISSA KE TA CHRISTUJENIATIKA FOTAKIA EXUN TOPOTHETITHI.

LIPI MONO O LEONIDAS.

ELPISO KATHE IMERA OTI O POLIAGAPIMENOS MU EPITELUS THA MPORESSI NA ERTHI KONTA MU.

KATHE IMERA THIMAME THN PARAMONI MU SSE ESSAS

POLA CHERETISMATA APO TIN IKOJENIA MU

KE ENA DINATO FILI

ISABELL

GR

'>

➤

➤

Ich danke dir für die superschnelle übersetzung.

nun habe ich doch noch eine frage:

warum wird das s bei diamantaras nicht geschrieben bzw. bei leonidas schon?

aussprechen tue ich ja das beiden wörtern nicht..richtig?

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

@Isabell81

➤

➤

➤

➤

danke für deine (auch für mich zu verstehende) erklärung....

das mit dem heiraten ist aber eine andere sache ;-)

'>

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@Isabell81

das mit dem heiraten war ein Beispiel fuer den Namen.

kleine Tippkorrektur

τα έπσησα = τα έψησα

'>

.