Kanada

stef1990

21.11.2006

Hallo, könntet ihr mir das übersetzen?

"I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;

➤

Hallo, brauchst du das wortwörtlich, oder reicht es, dir das sinngemäss zu übersetzen?

Sinngemäss kriege ich das hin, aber ganz genau wortwörtlich ist mir zu schwer

Lena

➤

Also, das steht wörtlich: "Ich sage hiermit unter Eid aus, dass ich absolut und gänzlich jeglicher Verbundenheit und Treue zu jedwedem ausländischen Prinz, Herrscher, Staat oder jedweder Souveränität abspreche, dessen oder deren Untertan oder Staatsangehöriger ich bis heute war; dass ich die Verfassung und Gesetze der Vereinigten Staaten unterstützen und gegen alle ausländischen oder inländischen Feinde verteidigen werde."