Das Schweizerdeutsch-Forum

Gobi

10.11.2006

Übersetzung

Hallo, heute ist es nur ein Wort für das ich eine Übersetzung brauche: Gächter!!!

Ist das vielleicht eine Berufsbezeichnung?

Danke Euch schon mal im voraus!!!

zur Forumseite

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Übersetzung

Lieber Gobi,

schwierig zu sagen.

Habe, meine ich, geschickt den Google abgefragt, wie Du wohl auch, und dort ist unter 22000 Namenseinträgen kein sinnvoller im Zus'hang mit "ein Gächter" oder "Gächter Namenskunde"

etc.

zu finden.

Leider finde ich auch in der Zürichdeutschen Grammatik nichts.

Scheint ein weitverbreiteter Name zu sein und der muss ja eine Bedeutung haben.

Werde morgen mal herumfragen:

Liebe Grüsse Tobias

zur Forumseite

user_52815

➤

re: Re: Übersetzung

Hi Tobias, vielen Dank schon mal für Deine Bemühungen.

Gruß Gabi

zur Forumseite

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: re: Re: Übersetzung

Liebe Gabi,

laut der "Deutschen Namenskunde" aus dem DTV- Verlag soll der Name von "gäch", was früher "jähzornig" geheissen haben soll herkommen.

Also habe ich Deine Frage noch genau gelesen.

Also, dass es ein Name ist, das weisst Du, oder?

Hätte natürlich schon ein alter Beruf sein können.

Mein Vater sucht noch weiter.

Liebe Grüsse Tobias

zur Forumseite

user_48229 .

➤

Re: Übersetzung

sag doch mal den ganzen satz, dann wirds vielleicht einfacher.

:o)

zur Forumseite