Portugiesisch Sprachkurse - Forum

Mattias 29.10.2006	übersetzung - bitte! ich benötige eine übersetzung om deutschen ins portugiesische: ich möchte einem menschen, den ich seit mehr als 20 jahren kenne zum tod seiner frau kondolieren. ich möchte dies auf portugiesisch tun, um meinen respekt deutlich zum ausdruck zu bringen. wer kann mir helfen? bitte! gruß mattias zur Forumseite
Coqueiro ..	➤ Re: übersetzung - bitte! Hallo Mattias, in einer solchen Situation die richtigen Worte zu finden ist schwer genug. In einer Fremdsprache (und noch dazu ohne persönlichen Kontext) ist das offenkundig unmöglich. Wir können nur versuchen, Deine Worte zu übersetzen, aber wir können sie nicht für Dich finden. Gruß, C. zur Forumseite
mattias	➤ ➤ re: Re: übersetzung - bitte! ich stelle es mir so vor: ich schreibe den text in deutsch und dann wird er ins portugiesische übersetzt. also: die worte finde ich schon selbst. gruß zur Forumseite
mattias	➤ ➤ ➤ re: re: Re: übersetzung - bitte! ich hätte mich über hilfe gefreut. die angabe einer email-anschrift, damit ich im direkten kontakt mein kondolenzschreiben hätte einsenden können. das geht scheinbar nicht. den text hier einstellen, mag ich nicht, dazu ist er zu persönlich. wenn ich aber noch länger warte, befürchte ich, dass der arme mann, dessen ehefrau gestorben ist, zwischenzeitlich auch verstirbt. vielen dank für die geschätzte aufmerksamkeit zur Forumseite