Das Schweizerdeutsch-Forum

29.10.2006

Übersetung

Brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes, kommt aus dem Rheintal Sankt Gallen oder in der Nähe.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was das heißen könnte.

Also: "Magmer o öpis gunna du woscht jo wi ni bea"

Kann das Jemand für mich übersetzen?Bin dankbar für jeden kleinen Hinweis

FR EN SC DE TR

➤

Re: Übersetung

ich versuchs mal..

soll aber nochmal lieber jemand drüberschauen...

"Ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weißt ja wie ich bin"

Könnte das so hinhauen?

Ich komm aus der Westschweiz ;)

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Übersetung

ich meine, das ist die Aufforderung: "Gönn mir doch bitte auch etwas, Du weisst ja wie ich bin."

Grüsse Humbert Humbert

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Übersetung

aber Coldflames Antwort ist genau so möglich

➤

re: Übersetung

magmer - von mögen -

gunna - gönnen

du - du

wotsch - willst

jo - ja

bea - vermute mädchenname bea

du sollst mir auch etwas gönnen, du willst ja wie ich die bea

ich vermute es sollte dies heissen, oder ich lieg ganz falsch

➤

➤

Re: re: Übersetung

ganz stimmt das so glaube ich nicht.

Magmer = Mag mir (du magst mir etwas gönnen)

gunna = gönnen

du = du

woscht = weisst

also würde sagen entweder so wie es vegan übersetzt hat, oder ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

(at) Morgemuffel wotsch isch schu z glicha wia willst, aber sie hät eba woscht gschriba und i meinti das heisst "du weisch" ;o) (minera meinig ah isch das jedafalls so)

andRea

➤

re: Übersetung gobi

"Magmer o öpis gunna du woscht jo wi ni bea"

Heisst so viel wie

Ich mag mir auch etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

Aber das ist bestimmt nicht aus dem Rheintal, weil ich von da bin, und wir da nicht so reden :p

FR EN SC DE TR

➤

➤

Re: re: Übersetung gobi

also hatte ich Recht,lol ;)