Redewendungen

28.10.2006

espressioni idiomatiche in tedesco

ich möchte die folgenden italienischen Redewendungen ins Deutsche übersetzen.

1) essere sistemato male, essere messo male.

2) come sono sistemato!!!

3) ti sistemo io

Die erste soll im Sinne von "bei mir läuft es schlecht" verstanden werden.

Außerdem könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Redewendungen helfen?:

"Come ti ho fatto, così ti disfo"!

Diese Redensart kann z.B. während eines Gesprächs zwischen Vater und Sohn angewendet werden.

Ich bedanke mich im voraus für die Hilfe.

IT DE

➤

Re: espressioni idiomatiche in tedesco

1) Prekär leben.

2) Wie tief bin ich gelandet!

3) a) Ich werde es dir zeigen

b) Ich werde dir eine Beschäftigung finden!

Redewendung: Ich habe dich erzeugt, ich werde dich zerstören!

oder:So wie ich dich erzeugt habe, werde ich dich auch vernichten!

➤

➤

Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

danke für Deine Antwort!

Für 1) hätte ich auch: "bei mir läuft es schlecht", oder "mir geht es schlecht".

Für 3) hätte ich auch: "Ich werde Dich in die Schränken weisen".

Was hältst Du davon?

Ich wollte Dich fragen, ob die Redewendung, die Du ins Deutsche übersetzt hast ("Ich habe dich erzeugt"....

oder "So wie ich dich..."), in der deutschen Sprache tatsächlich existieren, oder ob Du sie wörtlich übersetzt hast.

Gibt es etwas Ähnliches?

Danke sehr für Deine Hilfe.

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

1) und 3) sind auch sehr gute Alternativen.

Die Redewendung habe ich wörtlich übersetzt, ich weiss aber nicht ob's evtl.eine deutsche Version gibt!

Die 3) ist übriegens Zweideutig, in dem Kontext aber ist Deine Alternative OK!

LG

'>

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

buongiorno James,

ich habe mal in meinem Wörterbuch gestöbert und das gefunden:

(dare una lezione) sistemare qcn.

sich (D) -jdn vorknöpfen; adesso lo sistemo io!

- den knöpfe ich mir jetzt vor!

Dann müsste das heißen:

3) ti sistemo io - dich werde ich mir vorknöpfen

Das hört sich im Deutschen sehr ernst an .....

man sagt es meist von einer dritten Person.

Beispiel: Den werde ich mir vorknöpfen!

Im Sinne von: die Meinung sagen, die Leviten lesen....

;)

Saluti, Margitta

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

sistemare qualcuno = sich jemanden vorknöpfen

sistemare qualcuno = jemanden zurechtweisen

sistemare qualcuno = es jemandem zeigen

sistemare qualcuno = die Grenzen endgültig zeigen...

wie es Euch gefällt.......;-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

ja, mein Lieblingslehrer....

;)))

➤

➤

Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

danke für Deine Antwort!

Für 1) hätte ich auch: "bei mir läuft es schlecht", oder "mir geht es schlecht".

Für 3) hätte ich auch: "Ich werde Dich in die Schränken weisen".

Was hältst Du davon?

Ich wollte Dich fragen, ob die Redewendung, die Du ins Deutsche übersetzt hast ("Ich habe dich erzeugt"....

oder "So wie ich dich..."), in der deutschen Sprache tatsächlich existieren, oder ob Du sie wörtlich übersetzt hast.

Gibt es etwas Ähnliches?

Danke sehr für Deine Hilfe.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Re: Re: espressioni idiomatiche in tedesco

Hallo elisabetta,

das habe ich gefunden:

(trovare un lavoro) unterkommen, eine Stelle finden: si è sistemato in banca - er ist bei einer Bank untergekommen

Dann müsste das heißen:

1) essere sistemato male - schlecht untergekommen sein

saluti, Margitta

Eleonore

➤

➤

re: bin Anfänger und kann folgendes nicht verstehen

ti voglio realmete bene, ti sto cerando da molto tempo - amo

wäre lieb wenn mir jemand helfen würde