Das Schweizerdeutsch-Forum

SC DE SP EN FR ...

20.10.2006

Züridüdsch Hochdeutsch

Falls das jemandem hilft dacht ich ich tus hier rein, habs im internet gefunden=)

Badi Schwimmbad

Beiz Kneipe, Wirtschaft

Bilet Fahrkarte

Bude Fabrik / Firma

Chilbi Kirmes, Jahrmarkt

Chind Kind / Kinder

Chinsgi Kindergarten

Chlüppli Wäscheklammer

Chnobli Knoblauch

Chraechen kleiner Ort

Chriesi Kirschen

Chrittibänz Hefeteigfigur zum St.

Chrütli Kräuter

Chüngel Kaninchen

Chügeli Kugeln

Coiffeur Friseur

Cüpli Glas mit Champagner

Dänkeli Stiefmütterchen

Dessär Dessert

en Guete Guten Appetit

Finke Pantoffeln

Glacé Speiseeis

G'mües Gemüse

Gschwelti Pellkartoffeln

Guetzli Plätzchen

Härdöpfel Kartoffel

Meersäuli Meerschweinchen

N O P Q

Züridüdsch Hochdeutsch

Nidel Rahm, Sahne

Nüsslisalat Feldsalat

Panaché Bier mit Zitronenlimonade

Peterli Petersilie

Pfanne Topf, Bratpfanne

Pfnüsel Schnupfen

poste einkaufen

Poulet Hähnchen

R S T

Züridüdsch Hochdeutsch

Rande rote Rüben, rote Beete

Röhrli Strohhalm

Rösti Kartoffelplätzchen

Röteli Bündner Kräuterlikör

Rüebli Möhren, Karotten

Schale Milchkaffee

Schoggi Schokolade

Schwiizer Chrüüz Schweizer Kreuz

Schwinsläberli Schweineleber

Stange Glas Bier

Süessmoscht Apfelsaft

Summervogel Schmetterling

suure Moscht Apfelwein

Töffli Mofa, Moped

Tram Strassenbahn

Trüüscher Senn aus dem Alpstein

tschute Fussball spielen

U V W

Züridüdsch Hochdeutsch

Vorässe Gulasch

X Y Z

Züridüdsch Hochdeutsch

z'Morge Frühstück

z'Nüni Vormittagsmahlzeit

z'Vieri Nachmittagsmahlzeit

Zeine Wäschekorb

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

ich finds guet shila für die wo wennd eh übersetzig für wörtli han gar nöd gwüsst das mir z.b zeine säged?

oder das rucola uf hochdütsch rauke heisst und so sache sind schono intressant=)

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

Der Helvetismus Rucola gehört zum deutschschweizerischen Standarddeutsch; mundartlich: Ruggòlaa.

Deutschländisches Standarddeutsch: Rukola

Österreichisches Standarddeutsch: Rauke

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

Liebe Shila Vila,

habe noch zwei, drei Anmerkungen zu dieser Sammlung, manchmal ist etwas nicht genau Zürichdeutsch (obwohl es ja auch bei uns mehrere "Unterdialekte" gibt, und ich die auch nicht alle kenne, aber gängig ist), bin halt vielleicht auch ein bisschen pingelig, aber vielleicht wollens ja auch ein paar so genau wissen wie ich:

Anke ist etwas veraltet, aber wir sagen dä Butter, also maskulin im Schweizerdeutschen,

Gogi würde ich Ggoggi schreiben, damit der Klang auch rüberkommt,

Buur würde ich Puur schreiben, entspricht etwas mehr der Aussprache,

Chaschte mit sch, der Deutsche spricht das sonst falsch aus.

Chraechen kenne ich nur als Chrache,

Chrittibänz als Grittibänz,

Hoeger ist Plural, Singular ist Hoger,

Juis kenne ich nicht, nur Jus, franz, und der wird "Schüü" ausgesprochen, ein Helvetismus im Deutschen auch.

Nidel ist halt auch schon veraltet, meist wird Rahm gesagt,

Züridüdsch schreibe ich Züritütsch, tönt mehr, wie es gesprochen wird.

poste wird poschte ausgesprochen,

Struss würde ich Struuss schreiben,

dann sind mir noch alte Wörter wie

"Guggummere" für "Gurke, Salatgurke"

in den Sinn gekommen, es gab auch regional Ausdrücke wie

"hülpe" für "hinken" und

"Sieneli" für "(Tee)sieb",

ich weiss nicht, ob diese heute noch verwendet werden.

Dann darf in dieser Aufzählung der Ausdruck

"Wähe" oder auch regional "Tünne", in der Ostschweiz "Flade" nicht fehlen, der Ausdruck für das, was die Deutschen meines Wissens "Kuchen" nennen.

Für uns ist ja ein Kuchen ein Cake, wie z.B. der Gugelhopf, Kugelhupf, meines Wissens ist in Deutschland ein Kuchen ein flacher Kuchen mit Belag.

Das ist auf alle Fälle bei uns eben die Wähe, etc.

Übrigens ist eine

"Nidelwähe" ein "Käsekuchen".

In vielen Bäckereien ist heute noch der Freitag ein Wähentag, also eine grosse Auswahl an Kuchen vorhanden.

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

1. Der Dialekt des Kantons Zürich umfasst 160 lokale Mundarten.

2. Als Helvetismus gehört Jus zum deutschschweizerischen Standarddeutsch; mundartlich: Schü.

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

Mundart der Stadt Zürich: Dèr Bbuur gaht gò bbòschdè.

Der Kanton Zürich hat 160 Mundarten.

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Züridüdsch Hochdeutsch

habe begonnen, Deine Liste ins Wörterbuch zu übertragen....