Das Schweizerdeutsch-Forum

Hanna

11.10.2006

Bitte auf Deutsch übersetzen

Kann mir bitte Jemand den Text übersetzen?

PS: Welches Schweizerdeutsch ist das nun?

Du verstasch mich äifach nie, ich finds härt wi du mich behandlisch ganz erhli..

ich weiss nöd wie das hät chönä so cho das du mer so wenig vertraue gisch und mich immer wieder beobachtisch und, ich chan äifach nümm..

ich liäb di äifach wie ich no niemmer gliäbt han und es macht mer mis härz kaputt si verhalte

Bitte dänk na was du willsch und chum ersch dänn widär… ich bin nächsch wuchä wiider umä

TR SC DE EN

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Du verstehst mich einfach nie, ganz ehrlich ich finde es hart wie Du mich behandelst....

ich weiss nicht wie das soweit kommen konnte, dass Du mir so wenig vertrauen schenkst und mich immer wieder beobachten tust und, ich kann einfach nicht mehr....

Ich liebe Dich einfach so wie ich noch nie jemand geliebt habe und dein Verhalten macht mir mein Herz kaputt.

Bitte denk nach was Du willst und komm erst dann wieder...

ich bin nächste Woche wieder da....

Hanna

➤

➤

re: Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Oh, danke für die schnelle Übersetzung

Serenja

➤

re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Ich glaube das isch Zürichdeutsch

TR SC DE EN

➤

➤

Re: re: Bitte auf Deutsch übersetzen

ich habe das vergessen, ich hätte gesagt das ist Zürich Deutsch oder Luzerner Deutsch....

SC DE SP EN FR ....

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Ja das ist ein Zürichdeutsch, Luzerner deutsch ist das nicht