Das Schweizerdeutsch-Forum

ilenia

07.10.2006

hilfe für eine Uebersetzung, bitte!

Ich bin eine Italienerin , ich verstehe Deutsch, aber nicht sehr "Schwietzerduetsch"...

Ein Junge hat mir einen Text geschickt...

aber ich verstehe ganz wenig...

Diese sind die schwierige Teile:

oh meitschi, i hätt d'sunne u dr mond u jede schtärn wo am himu chläbt obenabeghout...

'sch mir gliich o wenni immer nochli uf di schtah, jiitz han i di fasch lieber aus denn won i di gärn ha gha

Danke für eure Hilfe!

'>

'>

'>

DE FR SC SP EN .

➤

Re: hilfe für eine Uebersetzung, bitte!

oh mädchen, ich hätte dir die sonne und der mond und jeder stern wo am himmel klebt geholt...

mir ist es egal auch wenn ich immernoch einbisschen auf dich stehe,jetzt habe ich dich fast lieber als dann wann ich dich gern gehabt habe.

ilenia

➤

➤

re: Re: hilfe für eine Uebersetzung, bitte!

Grüsse aus Italien!

'>