Arabisch

Hi,
liest sich etwa: lau kuntu yaum ansaka ... chayef marra uhibb.
Könnte das etwas Folgendes bedeuten? :
"Wenn ich in deiner Gegenwart wäre, würde ich mich erneut verlieben"

Was sagen denn die Muttersprachler?

Ciao!
Mulan