Katalanisch Übersetzungsforum

Felix

26.09.2006

Übersetzung?!

Ich habe hier etwas, ich vermute es ist katalanisch.

Es ist eine Beschreibung von einem Mädchen und ich möchte gerne wissen was sie über sich geschrieben hat!

Wer kann es mir übersetzten?

Ich wäre echt dankbar!!!

M´agrada llegir però no tnc temps.

M´encanta viatjar però no tnc peles...

soc una frustrada jeje.

I x cert tnc debilitat pels no europeus Llegir viatjar passejar (m´encanta és una relax) sortir de marxeta amb na Diana etc etc

Soc mitj anglesa i mitj malorquina, cosa q me fa algo especial jejeje.

Millor coneixer-me en persona a descriure-me x aki Me sabia una q era molt bona q deia en Brad Pitt a Conoces a Joe Black?

però ja no m´enrecord

'>

'>

Michael

➤

re: Übersetzung?!

M´agrada llegir però no tnc temps.

Aber ich habe keine Zeit.

M´encanta viatjar però no tnc peles...

Ich reise gern aber ich habe keine Kohle....

soc una frustrada jeje.

bin voll frustriert-hehe

I x cert tnc debilitat pels

Übrigens, ich habe ne Schwäche für

no europeus Llegir viatjar passejar

Nicheuropäer, Lesen und Spazieren

(m´encanta és una relax)

(ich liebe es, ist so enspannend)

sortir de marxeta amb na Diana etc etc

kleine Runde drehen mit Diana usw.

Soc mitj anglesa i mitj malorquina, cosa q me fa

ich bin halb Engländerin und halb Mallorkinerin, also was

algo especial jejeje.

Millor coneixer-me en

besonderes - hehehe.

Besser man kennt mich

persona a descriure-me x aki Me sabia una q era

persönlich, als daß ich mich beschreibe.

Ich wußte einen guten Spruch, den Brad Pitt in Joe Black

molt bona q deia en Brad Pitt a Conoces a Joe

sagt - aber ich erinner mich icht mehr

però ja no m´enrecord

Felix

➤

➤

re: re: Übersetzung?!

tausendmal danke!!!!