Arabisch

Shahada
Hallo ich möchte Euch fragen wie ich das Glaubensbekenntnis shahada richtig ausspreche:
Aschhadu an la ilaha illa llahu, wa aschhadu, anna muhammadan rasulu llahi.

-Meine Bitte ist mir diesen Satz so zu schreiben wie man diesen aussprichst, zb wird das "h" als "ch" ausgesprochen?
wieso wird hier illa llahu auseinander geschrieben hier ist doch gott mit allah gemeint?

Wäre sehr dankbar um Hilfe!!!DANKE

zur Forumseite
Im Internet gibts einige Seiten, wo man sich die Audio-Files für die shahada anhören kann:

http://www.aaiil.org/text/join/sound/soundconvertingislam.shtml

http://www.abc.se/~m9783/imfl.html

http://www.islamicschool.net/links.htm#Shahada

zur Forumseite
Salam,
die Schahadatain, die zwei Zeugnisse wereden in etwa so ausgesprochen (mal nur rein phonetisch):
"Asch-hádu al laa ilaaha illa llaah, wa asch-hádu, anna Muhámmadan rassuulu llah."

"al laa" ist schriftlich "an laa" (dass nicht, dass kein), wird aber oft etwas assimiliert gesprochen, indem das N von "an" geschluckt wird und das L von "laa" die Aussprache dominirt. Aber es ist nicht falsch, wen man "an laa" sagt.

"illa llaah" ist schriftlich "illa Allah", wobei das A bei Allah in der Schriftsprache assimiliert wird bzw. mitt dem A-Vokal von "illa" zusammenfällt, so dass man nicht getrennt "illa Allah" sondern "illallah" hört. Transkribiert wird das zuweilen auch so: "illa 'llah", indem das Apostroph als Platzhalter oder Ersatz für das A bzw. im Arabischen das Alif beim aussprechen ist für einen flüssige Sprechweise. Geschrieben werden die Worte allesamt vollständig, aber beim Sprechen wird viel assimiliert. Ein wenig erinnert das an die französische Laison, wie bei einem solchen Satz wie "Francoise est arriveé", was "Franßoa set arivee". ...

Salam!
Mulan

zur Forumseite