Das Schweizerdeutsch-Forum

ida

25.09.2006

Bitte übersetzen... Danke!!!

Ich liebe dich trotzdem (noch immer)!

Du bist mein Traum in den ich mich verliebt hab, der aber nie in erfüllung gegangen ist...

Du bist und bleibst ein Traum in den ich mich verliebt hab, bitte weck mich nicht auf!

➤

re: Bitte übersetzen... Danke!!!

I liäbä di trotzdäm (no immer)!

Du bisch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, dä aber niä i erfüuig gangä isch...

Du bisch u blibsch mi Troum i dä ig mi verliäbt ha, bittä weck mi nid uf!

➤

GR-Dialekt

i liaba di trotzdem (immerno)

du bisch min traum in dä i mi verliabt han wo aber nia in erfüllig ganga isch...

du bisch und blibsch min traum in dä woni mi verliabt han, bitte weck mi nid uf!!

Ida

➤

➤

Dankeee für die Übersetzung

Danke an euch beide ...

:D