Das Schweizerdeutsch-Forum

Silke

23.09.2006

Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)

Bleib fröhlich,frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter.Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliereherzlich:''ALLES GUTE!!!!''

DE FR SC SP EN .

➤

Re: Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)

Luzeerner dialekt:

bliib fröhlech,frösch ond monter, wie en fesch ond gang ned onder.

ech ha loscht der en glöckwonsch zsände, ech gratuliere härzlech: ALLES GUETI!

ps:nach einem glückwunsch ist mir zumute -> sehr schwer zu übersetzen, niemand sagt das hier so.

deswegen habe ich etwas geschrieben was dazu passt, es heisst soviel wie: ich habe lust dir einen glückwunsch zusenden.hoffe es ist ok :-))

Silke

➤

➤

re: Re: Bitte übersetzen (zentralschweizer Dialekt)

Vielen herzlichen Dank für's übersetzen ;-))