Katalanisch Übersetzungsforum

21.09.2006

Brauche eine Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,

kann mir jemand aus dem Forum eine grobe Übersetzung dieses Weihnachtsgedichtes(es ist bald wieder soweit) geben?

Vielen Dank dafür,

'>

BON NADAL AMOR MEU

Sento les mateixes cançons al capvespre,

les mateixes que escoltava amb tu,

quan podíem passejar abraçats

en les nostres tardes de Nadal.

Ara sec sola al sofà blau,

el que em vas regalar l´any passat,

quan ens podíem regalar coses,

quan podies estimar-me a prop.

Apendré a escoltar el silenci que viu en mi,

el silenci del teu adéu, de la teva absència.

Més cap altra cosa, sinó el teu record,

permetré que pertorbi la meva ànima gèlida.

Apendre de nou amb la vida començada

seria apendre sobre els records,

records que m´ajuden a viure i a morir

i que adornen la casa amb llums que ja no hi són.

Puc veure´t entrar amb l´avet als braços,

puc veure´ns jugant adornant l’arbre,

l´arbre que ja no em cal si tu no hi ets,

si tu no el portes, si tu no véns.

Cartes de reis escrites amb somnis temps guardats,

plenes de il.lusió, i la meva d´impaciència:

tinc pressa per morir, això és el que he escrit;

tan sols una cosa, així la podran complir.

seguiré veient nevar a prop del foc,

seguiré passejant sola pel mercat de Santa Llúcia

seguiré estimant-te tant com el dia de l´anell.

Seguiré trobant-te a faltar com tots els anys

que et vaig enyorar sense coneixe´t.

Seguiré vivint a estones com els óssos a l´hivern

i seguiré portant-te flors cada divendres.

Michael

➤

re: Brauche eine Übersetzungshilfe

BON NADAL AMOR MEU

FROHE WEIHNACHTEN MEIN SCHATZ

Sento les mateixes cançons al capvespre,

Ich höre die gleichen Lieder in der Dämmerung.

les mateixes que escoltava amb tu,

die gleichen, die ich mit dir hörte

quan podíem passejar abraçats

als wir Arm in Arm spazierten

en les nostres tardes de Nadal.

durch unsere Weihnachtsnachmittage

Ara sec sola al sofà blau,

Nun sitze ich allein auf dem blauen Sofa

el que em vas regalar l´any passat,

das, was du mir letztes Jahr geschenkt hast

quan ens podíem regalar coses,

als wir usn Dinge schenken konnten

quan podies estimar-me a prop.

und du mich von nahem liebtest.

Apendré a escoltar el silenci que viu en mi,

Ich werde lernen der Stille in mir zu lauschen

el silenci del teu adéu, de la teva absència.

das Schweigen deines "Lebwohls", deiner Abwesehnheit

Més cap altra cosa, sinó el teu record,

Mehr als alles andere, werde ich zulassen, daß die Errinerung an Dich

permetré que pertorbi la meva ànima gèlida.

meine gefrorene Seel aufwühlt

Apendre de nou amb la vida començada

Von neuen lernen mit angefangenem Leben

seria apendre sobre els records,

das wäre Lernen von Erinnerungen

records que m´ajuden a viure i a morir

Erinnerungen, die mir helgen zu leben und zu sterben

i que adornen la casa amb llums que ja no hi són.

und das Haus mit verlorenen Lichtern schmücken

Puc veure´t entrar amb l´avet als braços,

ich kann dich sehen, wie du hereinkommst mit offenen Armen

puc veure´ns jugant adornant l’arbre,

ich kann sehen wie wir spielen, beim Schmücken des Baumes

l´arbre que ja no em cal si tu no hi ets,

den Baum, den ich nicht brauche, wenn du nicht da bist

si tu no el portes, si tu no véns.

wenn du ihn nicht bringst, wenn du nicht kommst

Cartes de reis escrites amb somnis temps guardats,

Briefe an die Hlg.

3 Könige voller Träume und bewahrter Zeiten

plenes de il.lusió, i la meva d´impaciència:

voller Freude, und mein Brief, voller UNgeduld

tinc pressa per morir, això és el que he escrit;

ich habe es eilig zu sterben, das habe ich geschrieben

tan sols una cosa, així la podran complir.

nur ein Wunsch, damit sie ihn erfüllen können

seguiré veient nevar a prop del foc,

weiter am Feuer sitzend den Schnee sehe

seguiré passejant sola pel mercat de Santa Llúcia

werde ich weiter allein über den Weihnachtsmarkt gehen

seguiré estimant-te tant com el dia de l´anell.

werde ich dich weiter so lieben wie am Tag des Ringes

Seguiré trobant-te a faltar com tots els anys

ich werde dich weiter vermissen wie all die Jahre

que et vaig enyorar sense coneixe´t.

die ich dich vermißte, ohne dich zu kennen

Seguiré vivint a estones com els óssos a l´hivern

ich werde weiter in Augenblicken leben wie die Bären im Winter

i seguiré portant-te flors cada divendres.

und ich werde dir weiter Blumen bringen, jeden Freitag

----

Also falls es aus der Übersetzung nicht klar geworden ist: es handelt sich um ein Gedicht an einen Toten.

3 Könige bringen in Katalonien die Geschenke übrigens.

Der Weihnachstabend 24.

hat anders als bei den anderen Vökern der Iber.

Halbinsel kaum eine Bedeutung.

Man geht nur in die Mitternachtsmesse, trinkt cava und ißt Turrons.

Die Kinder verprügeln dann noch einen Baumstamm, der in der Adventszeit gewärmt udn gefüttert wurde, damit er dann Süßes "scheißen" kann.

In Katalonien ist der 25.

der Weihnachtstag, wo in der Familie gefeiert wird.

Geschenke gibt es erst am 6. Januar, wenn die Könige kommen, dem eigentlich urchristlichen Weihanchtsfest, Epiphanias.

Ich weiß nicht, wo du das Gedicht her hast, würde mich aber mal interessieren.