Das Schweizerdeutsch-Forum

18.09.2006

Kann mir jemand das mal ins schweizerisch übersetzen?

:-D

...Was ist das für ein komisches Viech,mal in Schmutzwasser werfen,damit die mal andere Fellfarbe bekommt.

.....Das ein Fake,Katzen können garnicht am pc sitzen und camen nur muschis lach....

➤

es tut mir ja wirklich schrecklich leid, aber deine sätzen scheinen mir sehr unlogisch...

ich habe keine ahnung was du damit sagen willst...

versuchs doch bitte nochmal, dann kann ich dir vielleicht helfen.

sonst musst du auf hilfe von jemand anderem warten.

FR EN SC DE TR

➤

lol ich kann perfekt Deutsch und versteh nur Bhf..

naja ich versuchs mal..

..was isch das fürnes komischs Viech, inisch ids Dräckwasser keie, demit si mau e anderi Farb übechunnt, grins..

...das isch en Fake, Chatze chönne garnid am PC hocke u came nume "Muschis" lach..

Was solln das bedeuten?

Ist Katze die Metapher für Frau und naja, folglicherweise hockt die Frau vorm PC und camt "Muschis"?

➤

➤

was um himmels willen bedeute camen??

:D

FR EN SC DE TR

➤

➤

➤

camen = per Webcam kommunizieren..

und naja, über Muschis muss ich ja wohl nichmehr viel sagen, oder?

➤

➤

lach,das müsst ihr nicht verstehen.und camen ist vorm PC sitzen und den anderen über CAM sehen,aber da es sich hier um eine katze handelt....äääm das wird mir jetzt zu viel habt ihr auch ohne was zu verstehen super gemacht ,danke