pauker.at Forumbeitrag 17888616

14.09.2006

te vs. o/a

endlich habe ich mal eine Erklärung gefunden, wie es sich im BP mit den Objektpronomen für "você" verhält.

Ganz klar ist es mir allerdings noch nicht.

Ich bin Portugiesisch-Anfänger, aber wenn ich meine Grammatik richtig verstanden habe, wären (für Objektpronomen in der 2. Person Singular) die folgenden Fälle zu unterscheiden:

a) Te sigo (objeto direto).

b) Te pergunto (objeto indireto).

c) Pergunto a ti.

d) Vou contigo.

Die Entsprechungen in der 3. Person wären:

a) O/a sigo.

b) Lhe pergunto.

c) Pergunto a você.

d) Vou com você.

Ich habe dich so verstanden, dass im BP im Fall a) die 2. Person verwendet wird.

Gilt das auch für die Fälle b) bis d)?

Und noch eine Frage: Ich vermute, die Objektpronomen in der 2. Person werden nur dann verwendet, wenn "você" im Sinne von "du" gebraucht wird.

Wird "você" im Sinne von "Sie" gebraucht, werden die Objektpronomen in der 3. Person verwendet.

Danke, Paulista

D3 PT EN IT FR

➤

Re: te vs. o/a

schön, dass du dich mit dieser Thematik so beschäftigst!

Es ist am Anfang nicht ganz einfach, dieses "você" nachzuvollziehen und dieses Kuddelmuddel mit 2.+3.Person zu entwirren.

Mit klar definierten Regeln, würde man beim Lauschen einer Konversation unter Brasilianern allerdings scheitern...

Im Prinzip ist es im BP aber so:

a)

ich folge dir = te sigo (auch: sigo você)

ich folge ihm/ihr = o/a sigo (auch: sigo ele/ela)

b)+c)

ich frage dich = te pergunto ODER pergunto a você

["pergunto a ti" ist EP]

ich frage ihn/sie = lhe pergunto ODER pergunto a ele/ela

d) ich gehe mit dir = vou com você (auch: vou contigo)

ich gehe mit ihm/ihr = vou com ele/ela

Dass man "você" als "Sie" gebraucht, wird oft behauptet, stimmt aber nicht.

Vielmehr ist es vergleichbar mit dem englischen "you".

Man hüte sich davor, bei einem Vorstellungsgespräch den Personalchef mit "você" anzusprechen!!! ;-)

Die Höflichkeitsform ist "o Senhor" bzw. "a Senhora" + 3. Pers.

➤

➤

Re: Re: te vs. o/a

danke für die Erklärungen.

Ich habe gerade noch einmal nachgesehen, was "Objektpronomen" bedeutet.

Demnach fallen wohl nur meine Fälle a) und b) unter diesen Begriff (direktes vs.

indirektes Objektpronomen), während die Fälle c) und d) einfach Pronomen nach Präposition betreffen.

Die Regel, die ich mir fürs BP merken kann (jedenfalls fürs Sprechen, beim Hören mag es noch mehr Varianten geben), ist somit: Objektpronomen von "você" ist "te" (direkt oder indirekt: "te sigo", "te pergunto"), Pronomen nach Präposition ist "você" ("pergunto a você", "vou com você" usw.).