Afrikaans

eddi

13.09.2006

Song!

hi, ich habe einen song von einer südafrikanischen band gehört und würde gerne wissen, worüber die singen.

Könnte mir jemand diesen Text übersetzen?

Egal, ob auf deutsch oder englisch!

oder noch besser wäre, wenn mir jemand sagen würde, wo ich online das von einer maschiene übersetzten lassen kann.

Kan jy my skroewe vir my vasdraai?

Kan jy my albasters vir my find?

Kan jy jou idee van normaal

By jou gat opdruk?

Kan jy Aberdeen spel?

Kan iemand dalk 'n god bel

En vir hom se ons het hom nie meer

Kan jy Aberdeen spel?

Plaas my in 'n boks en merk dit veilig

Stuur my dan waarheen al die dose gaan

Stuur my hemel toe

Ek dink dis in die platteland

Dis hemel op die platteland

Dis hemel op die platteland

Dis hemel op die platteland

dankeschön schon mal im vorraus!

datamorgana

➤

re: Song!

ich versuche mal eine Übersetzung, muss aber vorausschicken, dass ich keine echten Afrikaans- sondern nur Niederländisch-Kenntnisse habe.

Das reicht aber üblicherweise...

Kannst du Schrauben für mich festdrehen?

Kannst du Alabaster (weiße Halbedelsteine?) für mich finden?

Kannst du dir deine Vorstellungen von Normal

in den Allerwertesten schieben?

Kannst du?

Kannst du Aberdeen buchstabieren?

Kann jemand gleich Gott anrufen

Und ihm sagen,

dass wir ihn nicht mehr brauchen

Kannst du?

Kannst du Aberdeen buchstabieren?

Reguliere mich

Routiniere mich

Stecke mich in eine Schachtel und beschrifte sie sie "sicher"

Schicke mich dorthin wo all die Kisten gehen

Schick mir den Himmel

Ich denke dies ist auf Erden (?)

||: Dies ist der Himmel auf Erden (Flachland, Provinz, "Pampa") :||