Katalanisch Übersetzungsforum

Mia

07.09.2006

Hallo an alle Katalanisch-Fans!

Ich bräcuhte nochmal ganz dringend eure Hilfe ...

könnte mir jemand bis morgen folgendes übersetzen?

Hallo mein Schatz!

Dies ist für dich, damit du mich nicht vergisst.

Bitte lach nicht zu sehr über mich, meine Aussprache ist wahrscheinlich eine Katastrophe!

Ich habe mir bei der Übersetzung Hilfe geholt.

Ich wollte dir sagen, dass die Zeit mit dir wunderschön war und ich hoffe, wir werden noch viel mehr davon haben!

Ich freu mich sehr darauf, dich wiederzusehen, und dann mit dir deine Heimat zu entdecken.

Bis bald, einen langen Kuss, grüße an deine Familie und - ich habe eine Frage gestellt!

Michael

➤

Això és per a tu perquè no m’oblidis.

No riguis, suposo que el meu accent serà horrible.

M’he deixat ajudar amb la traducció.

Volia dir-te que el temps que hem passat va ser meravellós i que espero que tindrem moltes ocasions més de veure’ns.

Estic molt contenta de reveure’t i d’explorar la teva terra junt amb tu.

Fins aviat, dona records a la família i enrecorda-te'n de que t’he posat una pregunta.