Tagalog Übersetzungsforum

Hallo!

Der folgende Text steht auf einem Souvenir T-Shirt aus Bohol.

Ich habe einige Philippinos gefragt, was das heißt aber außer Gelächter nichts erfahren.

Angeblich ist das ein Dialekt, den sie nicht kennen.

Auf der Vorderseite:

Auf der Rückseite:

Das T-Shirt ist im Stil des San Miguel Biers gehalten und auf der Vorderseite steht der englische Taxt "Saw my Girl in Bohol".

Vermutlich hat der philippinische Text irgendwas mit Frauen und Bier zu tun.

Vielen Danke im voraus für die Hilfe!