pauker.at Forumbeitrag 17800970

19.08.2006

Übersetzung bitte! ;)

Hi, hab mal en Text bekommen, aber weiß net wie ich die eine Zeile übersetzen soll.

Hab mal den ganzen Text hier reinkopiert, damit der Zusammenhang klar ist, aber wichtig ist nur die fettgedruckte Zeile (6. Zeile von unten).

Dankeschön für Antworten :)

Hay ocasiones en las que

Ni un momento puedo

Dejar de pensar en ti

Y es en esos momentos

En los que me invade la

Soledad y muero de ganas

De estar a tu lado

Y decirte lo que aun siento

También es en esos

Momentos cuando pasa

un pensamiento de

Inseguridad y me pregunto

Si en verdad me quisiste

O me quieres todavía

Si me extrañas o me necesitas

Como antes lo hacías yo aun

Te extraño y te necesito

Como siempre desde

El momento en que te vi

Desde el momento que

Me enamore de ti

Mein Lieblingssport

EN GA CA KA LB ..

➤

re: Übersetzung bitte! ;)

des kimmt mir awa spanisch vor.

Also schau ins Spanisch-Forum!

Loretta

➤

re: Übersetzung bitte! ;)

habe mir Hilfe geholt; so müßte die von dir gewünschte Zeile heißen...

LO

....wenn du mich vermisst oder brauchst

WIE DU ES FRÜHER GETAN HAST .

Noch vermisse ich dich und brauche dich wie immer seit dem Moment.....