Das Schweizerdeutsch-Forum

matrix

17.08.2006

bitte übersetzen...

...du bist schwierig, ich habs erkannt.

Aber das macht dich trotz allem interessant und so symphatisch.

Ich kann dir nicht jedes Mal sagen wie gern ich dich wiedersehen möchte, es wäre an dir zu sagen was du wirklich willst...und so schwierig kann das nicht sein!

Es gibt immerhin nur zwei Möglichkeiten!

danke schon mal an den/die übersetzerin!

...und sind schweizer männer wirklich so schwierig???

Uff...

DE FR SC SP EN .

➤

re: bitte übersetzen...

du besch schwerig,ech has gmerkt.

aber das macht dech trotz allem enteressant ond so sympatisch.

ech cha der ned jede mol säge wie gärn ech dech weder gse wörd, es lid be der z'säge was du werklech wetsch...

ond so schwerig cha das ned si!

es ged emmerhen nor zwoi möglechkeite!

Ricci

➤

re: bitte übersetzen...

du bisch schwirig, i has gmerkt.

aber das macht di trotz allem interessant und so sympathisch.

i cha der nöd jedes mol säge wie gärn i di wider gseh wür, es wär a dir z säge was d würkli wötsch....und so schwirig cha da jo nöd si!

es git jo immerhin nur zwei möglichkeiten!

noch ein bisschen ein anderer dialekt :D

Kaddel

➤

re: bitte übersetzen...

Also ich hab da auch so einen schwierigen Fall...kannst Dich gerne mal melden:-)