Das Schweizerdeutsch-Forum
Mike
02.08.2006
Hilfe
...
Hallo
zusammen
.
könnte
mir
jemand
dringend
mal
diesen
Tet
übersetzen
,
ich
bin
da
mit
etwas
überfordert
.
das
ist
sehr
lieb
wenn
das
ginge
.
danke
schön
jo
,
lueg
an
,
Soldat
Guilfoyle
,
und
bisch
immernoch
im
dienst
?
was
bisch
fur
en
rang
?
langsam
uof
?
zur Forumseite
urpo
➤
re:
Hilfe
...
Na
kann
ja
nicht
soo
schwierig
sein
,
wenn
man
das
sogar
als
nicht-
muttersprachler
(
deutsch
)
verstehen
kann..
;)
zur Forumseite
Mike
➤
➤
re:
re
:
Hilfe
...
einen
teil
verstehe
ich
schon
nur
den
zusammenhang
nicht
und
den
letzten
satz
nicht
zur Forumseite
Wanja
➤
re:
Hilfe
...
Ja
schau
da
,
der
Soldat
Guilfoyle
!
Und
?
bist
du
immer
noch
im
Dienst
?
In
welcher
Abteilung
?
(
oder
Welchem
Rang
gehörst
du
an
?)
Bist
du
langsam
wach
oder
auch
bist
du
aufgestiegen
?
zur Forumseite
Mike
➤
➤
re:
re
:
Hilfe
...
Super
liebe
Dank
.
Wer
ist
denn
Soldat
Guilfoyle
?
hat
der
eine
besondere
bedeutung
?
zur Forumseite
guess
➤
➤
re:
re
:
Hilfe
...
Uof
=
Unteroffizier
?
zur Forumseite