Das ist die Antwort auf Beitrag 17738415

Italienisch

DE D0 IT EN

31.07.2006

Re: ?

la mia = die Meinige, meine

"tu possa" ist der Konjunktiv eine Möglichkeits- oder Wunschform.

Siehe auch http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/page/2022/index.html

---

Normalerweise kommt diese Möglichkeitsform in Nebensätzen vor.

wie z. B. Credo che tu possa essere la mia.

Ich glaube, dass Du die meinige sein kannst.

Als alleinstehender Hauptsatz drückt er mehr den Wunsch aus.

Wörtlich übersetzt klingt es zugegebener Maßen etwas schmalzig auf deutsch:

Könnest Du (doch) die Meinige sein ...

Das ist aber damit gemeint, auch wenn man die Form "Du könnest ..."

im Deutschen eigentlich nicht mehr antrifft.

s. Konjunktiv I

http://www.verbix.com/cache/webverbix/22.k%F6nnen.shtml

EN IT FR TR

➤

re: Re: ?

(at) Zuc: Des Rätsels Lösung war folgender Satz: "Devo essere sicuro di te perchè tu possa essere mia numero 1!"

*gg*

Das ist doch schön, wer wünscht sich nicht die Nummer eins zu sein ;-)

DE D0 IT EN

➤

➤

Re: re: Re: ?

Gut jetzt kommen wir der Sache schon näher

...

Also doch kein Hauptsatz

...

leider kein wirklicher Wunsch

...

perché ist hier "damit" und dann folgt der Konjunktiv und gibt dann eine mögliche Schlussfolgerung an.

Ich muss mir Deiner sicher sein, damit Du meine Nr.

Sorry ;-)

...

EN IT FR TR

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: ?

uje, das ist natürlich eine herbe entäuschung...