Montenegrinisch Übersetzungsforum

Janij . DE EN FR SL HR ... 02.07.2006	re: Montenegrinisch bald Amtssprache? is schon 'ne nette Geschichte, aber lohnt sich das überhaupt? ist der Unterschied zwischen Montenegrinisch und serbisch so groß, dass es sich als eigene Sprache bezeichnen ließe, ich stelle mir das so vor, wie bei Österreichisch und Deutsch, oder lieg ich da Völlig falsch? zur Forumseite
Valodnieks .. MN LV HR MK CG ..	➤ Re: re: Montenegrinisch bald Amtssprache? Die Unterschiede sind kaum kleiner als zwischen Kroatisch, Bosnisch und Serbisch. Im Prinzip ist es in allen ehemaligen Jugoslawien schlicht und einfach eine politische Frage. Zum "Hochserbischen" gibt es halt den lautgesetzlichen Unterschied "Ekavisch" (Serbisch) vs. Ijekavisch (Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch). Also oft wo im Serbischen ein "E" steht, ist im "Montenegrinischen" ein "IJE" z.B. vreme vs. vrijeme (Wetter, Zeit), mesto vs. mjesto (Ort) usw. Wird letztlich davon abhängen, wer die Wahlen im Oktober gewinnt. zur Forumseite