Portugiesisch Sprachkurse - Forum
Steffi
01.07.2006
Uebersetzung
gesucht
Hallo
,
ich
habe
heute
meine
Abschiedsparty
nach
einem
Jahr
Ausland
gefeiert
.
Dazu
hat
mir
mein
brasilianischer
MIt
-
Student
folgendes
geschrieben
,
wozu
ich
eure
Hilfe
braeuchte
:
Nao
consigo
entender
o
porque
esta
assim
.
Sabe
que
gosto
de
ti
e
estarei
indo
visita
-
la
muito
em
breve
,
se
tu
nao
mantiver
contato
e
me
enisnar
alemao
relamente
ficarei
muito
triste
contigo
.
Adoro
voce
Vielen
DAnk
fuer
eure
Hife
!!!!
zur Forumseite
Steffi
➤
re:
Uebersetzung
gesucht
Ooops
,
falsches
Forum
.
Sorry
!
zur Forumseite
Julinha
➤
re:
Uebersetzung
gesucht
Also
ich
denke
, ich
kann
dir
da
helfen
...
Das
ganze
heißt
:
Ich
versteh
nicht
,
warum
du
so
bist
.
Du
weißt
ja
,
dass
ich
dich
mag
und
dich
bald
besuchen
kommen
werde
.
Wenn
du
den
Kontakt
abbrichst
und
mir
kein
Deutsch
beibringst
,
wäre
ich
wirklich
sehr
traurig
wegen
dir
.
Ich
liebe
dich
!
...
Netter
Brief
,
aber
Vorsicht
mit
den
Brasilianern
,
die
machen
das
wirklich
,
wenn
sie
sagen
,
dass
sie
dich
besuchen
-
deshalb
bin
ich
mittlerweile
auch
hier
in
Österreich
verheiratet
;-)))))
zur Forumseite
Edgar
➤
➤
ja,
ja
die
Brasilianer
stimmt
siekommen
wirklich
.
habe
meinem
freund
das
ticket
gezahlt
weil
wir
uns
entschlossen
hatten
in
berlin
zusammen
zu
wohnen
.
er
und
ich
mußten
leider
11
tage
warten
.
in
dieser
zeit
hat
er
einen
anderen
berliner
kennegelernt
in
lissabon
und
ist
mit
meinem
ticket
nach
berlin
gekommen
und
wohnt
bei
ihm
.
schöne
bescherung
.
ja
,ja
die
brasilianer
.
zur Forumseite