Ukrainisch

Marc

19.06.2006

Bitte um Übersetzung

ich bin nicht sicher ob das ukrainisch oder russisch ist, könnte mir das aber bitte jemand übersetzen, besten dank.

privet moi rodnue!

ochen skychau za vami.

ety nedelu kajdui den rabotala.

sadi nikak.ochen vas lublu vseh.

olunky konechno bolshe vseh.

chem zanimaetes.

kartu net pozvonit.

herzlichen dank!

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Bitte um Übersetzung

Das ist russisch.

Ich versuche zu übersetzen.

Sie können auch hier fragen: http://pauker.at/pauker/DE/RU/fo/55?aktual

Hallo meine teuere!

Wie gehts euer?

Wie ist eure Gesundheit?

Ich langweile mich von euch sehr.

In diese Woche arbeitete ich jedes Tag.

Es ist sehr heiß.

(*) Ich liebe alle von euch sehr.

Ganz besonders liebe Olunky.

Was machen ihr?

Habe keine Karte zu klingen.

P.S.

(*) Die Satzt "sadi nikak" kann nicht übersetzen, leider!

Marc

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

Auch dir ganz herzlichen Dank für die superschnelle Übersetzung!

Ksenia

➤

re: Bitte um Übersetzung

“ Hallo meine Lieben (verwandte) !

Wie gehts euch?

Wie ist eure Gesundheit?

Ich sehne mich nach euch sehr.

Diese Woche had ich jeden Tag gearbeitet.

Es ist sehr warm.

Gaerten sind schlecht.

Ich liebe euch alle sehr, Olenka doch am besten.

Ich habe keine Telefonkarte.

Kuesse euch alle!

Marc

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

Wow, das ging sehr schnell.

Vielen herzlichen Dank!