Portugiesisch Sprachkurse - Forum

tine

17.06.2006

brasilianisches portugiesisch

wollte eigentlich spanisch lernen, aber habe jetzt einen brasilianer getroffen, der meinte, ich sollte lieber brasilianisches portugiesisch lernen, und dadurch kann ich dann sowieso schon fast spanisch.

stimmt das ?!??

oder doch lieber gleich nur spanisch lernen?

danke im voraus!!

Isa

➤

re: brasilianisches portugiesisch

ich glaube, der Brasilianer hat nur zum Teil recht.

Ich selbst habe zuerst Portugiesisch gerlernt (durch meine Mutter, die Brasilianerin ist), und danach Spanisch.

Es ist für einen Brasilianer sicherlich leichter, Spanisch zu verstehen bzw. zu lernen als umgekehrt- die Aussprache und der Akzent sind dem Spanischen dann doch sehr fremd.

Im Schriftlichen merkt man die Ähnlichkeit allerdings viel eher.

Auch ist die Portugiesische Grammatik ein kleines bisschen schwieriger als die Spanische.-

Aber die These, dass man mit Port.

sowieso schon fast Spanisch kann, möchte ich nicht unbedingt bestätigen.

Jahrelang war ich derselben Ansicht,

bis ich eines Tages in die Dom.

kam und zum ersten mal versuchen musste, mich mit Portugiesisch zu verständigen.

Beide Seiten haben jeweils nur Bahnhof verstanden.

Inzwischen kann ich Spanisch und klar tut man sich leichter, weil viele Wörter ähnlich oder gleich sind.

Trotzdem ist Spanisch kein Dialekt vom Portugiesischen, es sind nun mal zwei verschiedene Sprachen.

Kannst du Holländisch, weil du Deutsch sprichst?

Kann sich noch so sehr ähneln.

Lerne doch einfach die Sprache, die dir besser gefällt.

Ich kenne einige Deutsche, die super Spanisch können, aber nur wenige, die Portugiesisch ebenso beherrschen.

'>

IT FR D3 PT EN .

➤

re: brasilianisches portugiesisch

ich finde, du solltest dir erstmal im Klaren darüber sein, WAS du lernen willst und warum.

Brauchst du's beruflich oder hast du jemanden kennengelernt?

Wirst du im Alltag Gelegenheit haben, die Sprache zu sprechen?

Willst du Spanisch können, lerne Spanisch!

Es macht wenig Sinn, eine Sprache mittels einer anderen lernen zu wollen.

Sicherlich helfen die Kenntnisse der einen Romanischen Sprache beim Erlernen der anderen.

Das liegt an der engen Verwandtschaft (frz., ital.

Wenn du dann mal Spanisch kannst, dann kannst du ja mal ins Port.

Dann fällt es dir sicher leichter, die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede festzustellen.

Ansonsten kann ich mich nur Isas Äußerungen anschließen.