Das Schweizerdeutsch-Forum

jane

14.06.2006

Übersetzung schwyzerdütsch

kann mir bitte bitte bitte jemand den folgenden text in schwyzerdütsch übersetzen!?

ich will gern mit wissen glänzen ;-)

hallo mein süßer kleiner schweizer kuchenbäcker,

nun ist samstag und endlich bekommst du die lang ersehnte Mail mit den Fotos...du weißt, was das für dich bedeutet!!

➤

re: Übersetzung schwyzerdütsch

jane

➤

➤

re: re: Übersetzung schwyzerdütsch

danke, danke, vielen dank für die schnelle übersetzung!!!

ganz lieb von dir!

Gibt's vielleicht noch einen Nicht-Züricher, der mir das übersetzen könnte??

SC DE SE EN FR ..

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung schwyzerdütsch

'>

Hoi min süesse chline schwize Chuechebeck, ez ischt Samschtig ond endlech chonsch di lang e-sehnti Mail mit de fottene öbe.

Wäscht scho wa daa vö dii bedüttet.

becca

➤

➤

re: re: Übersetzung schwyzerdütsch

DE FR SC SP EN .

➤

Luzerner Dialekt

hoi mine süess chli chuechebacher,

jetzt esch samschtig ond ändlech chonsch du slangersehnte mail öber met de fotis....

du weisch, was das för dech bedütet!!

*****

wo sollte die e-mail denn hin (in welchen kanton?)

jane

➤

➤

re: Luzerner Dialekt

wahnsinn, wie schnell ihr seid - und da wollte ich mir erst mittels wörterbuch weiterhelfen...das wäre wohl nix geworden.

die mail soll in den kanton graubünden gehen.

anita

➤

re: Übersetzung schwyzerdütsch

berner dialekt:

sälü mi süesse chlyne schwiyer chuechebeck,

itze isch samschtig u ändlech überchunsch du ds lang ersehnte meil mit de fotos ....

du weisch, was das für di bedütet!!

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Übersetzung schwyzerdütsch

"Schwyyzerdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz; er umfasst 30 Mundarten.

In der Gemeinde Schwyz sagt man: "Myèr kchryddysyèrèd gäärè – ùnd dè nu wyè."