Das ist die Antwort auf Beitrag
17515270
Schwedische Grammatik
Birgit
05.06.2006
Aaaalso...
...
das
hat
mir
ja
nun
keine
Ruhe
gelassen
und
ich
habe
bei
www
.
spraknamnden
.
se
nachgefragt
(
die
haben
doch
noch
eine
Seite
,
auf
der
man
eigene
Fragen
loswerden
kann
.
Und
sie
antworten
relativ
schnell
!
Gefragt
hatte
ich
nach
Sätzen
vom
Typ
"
Det
här
glaset
är
för
/
till
Tommy
."
und
ob
es
dann
außerdem
noch
"
åt
"
heißen
kann
, ob es
für
diese
Präpositionen
eine
Regel
gibt
.
SVAR
:
Hej
.
Nej
,
dessvärre
finns
inga
klara
regler
att
peka
på
.
Vad
gäller
dina
exempel
har
"
för
"
innebörden
'
avsett
för
Tommy
'.
Det
normala
är
dock
"
till
",
dvs
.
'
glaset
ska
ges
/
skickas
till
Tommy
'.
"
Åt
"
kräver
ett
annat
verb
,
t
.
ex
.
"
ges
åt
".
Ich
hoffe
,
Jovanni
,
es
hilft
ein
wenig
:-)
Birgit
zur Forumseite