Tagalog Übersetzungsforum

HaJDuK-sPLiT

04.06.2006

Übersetzung bitte

Könnte mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen:

Die Jahre mit dir waren wirklich wunderschön und dafür will ich dir danken!

Ich werde immer für dich da sein und ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe.

Du bist echt eine sehr gute Freundin für mich geworden.

Auch wenn du manchmal gemein zu mir warst :P

Ich habe trotzdem nie aufgehört dich lieb zu haben und das wird auch nie aufhören !!

hab dich lieb!!

sedrik

➤

re: Übersetzung bitte

könnt ihr mir sagen was "Puta ina mo!"

Hat mir einer gesagt, aber er will net sagen was das heisst.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Re: re: Übersetzung bitte

Puta kennst du vielleicht aus dem Spanischen, es bedeutet "Hure, Prostituierte".

Ina heißt "Mutter" und mo bedeutet "dein".

Der Satz heißt also *räusper* "Deine Mutter ist 'ne Hure!".

sedrik

➤

➤

➤

re: Re: re: Übersetzung bitte

boah...was en drecksack!

denn werd ich mir ma vorknöpfen!

Danke für die übersetzung!

Rainer

➤

➤

re: re: Übersetzung bitte

Hallo, kann ich mir gut vorstellen, dass er nicht sagen will, was das heisst.

Meine Freundin ist Phillipinin und ich habe sie gerade gefragt.

Es heisst soviel, wie "Hurenkind" oder "Hurensohn"

sedrik

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung bitte

ehem...ich hab mich mal informiert.

es heisst nicht philippinin bei w., oder philippine bei m.

richtig heisst es FILIPINO bei m. und FILIPINA bei w.!

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzung bitte

Philippinen - ist land -Country

Ich heisse celly

'>

'>

'>

ich bin Filipina du hast recht.

ich muss meinem Freund noch ein paar Worte beibringen.

Du kannst mich ruhig fragen, wenn du etwas wissen möchtest.

'>

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: re: Übersetzung bitte

Kannst Du mir einen Brief von Deutsch auf Tagalog uebersetzen ?

Wäre dir sehr dankbar.

Grüsse aus der Schweiz Frederic (RICICH)

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: Übersetzung bitte

Auch das ist eigentlich nicht korrekt.

Auf Deutsch heißt's nämlich Philippinerin und Philippiner.

;)

Filipino, Filipina, Pinoy und Pinay heißt's lediglich Tagalog...

Michelle

➤

➤

re: re: Übersetzung bitte

dass heisst hurensohn

Kristina

➤

re: Übersetzung bitte

Ang mga taong nagdaan sa piling mo ay napaka memorable at gusto kitang pasalamatan.Nandito lagi ako para saya sa tabi mo at ako ay masaya na makilala kita.

Ikaw ay isang mabuting kaibigan kahit na minsan ay galit ka sa akin.

Mahal kita hanggang...

Besser gings nicht =)...

hoff sie wird sich über dein Schreiben freuen!

wer auch immer die Ehre hat dies zu bekommen!