Das Schweizerdeutsch-Forum

Kaddel

01.06.2006

Wer kann mir das bitte in zürcher dialekt übersetzen?

Hallo mein Engel!

Ich finde es ganz schlimm, das wir uns so streiten, echt.

Du bist mir viel zu kostbar dafür...Ich wünsche mir, das wir einfach mehr miteinander reden, damit so etwas nicht mehr passiert.

Stur sein, hilft in dieser Situation auch nicht weiter, sondern macht es nur noch schlimmer.

Ich möchte das Du weißt: DU bist mein Prinz und sollst es auch bleiben.

Aber unser Treffen sollte wirklich bald statt finden, denn so ist es echt kein Zustand.

Und wenn Du es willst, dann klappt es auch.

Denn wo ein Wille ist , ist auch ein Weg.

Ich liebe Dich, Deine....

Steffi

➤

re: Wer kann mir das bitte in zürcher dialekt übersetzen?

Hier Zürcher Dialekt

Hoi min Ängel!

Ich finds ganz schlimm, das mir eus so strieted, ächt.

Du bisch mir viel z`chostbar für das...Ich wünsch mir, dass mir eifach meh mitenand redet, dämit so öppis nüme passiert.

Stur si, hilft eus i därä Situation au nid wieter, sondern machts nur no schlimmer.

Ich möcht das du weisch: DU bisch min Prinz und sötschs au bliebe.

Aber euses Träffe söt würkli bald statt finde, will so isch es echt kein Zuestand.

Und wenn du`s wetsch, dänn klappets au.

Dönn wo än Wille isch, isch au än Weg.

Ich lieb dich..., Dini