Estnisch Übersetzungsforum

Babsi 31.05.2006	Hilfe Habe gerade von einem estnischen Kunden folgende Zeilen gemailt bekommen, hat irgendwas mit Wirtschaft zu tun Was heißt bitte ? "seisuga on maksvolg 1000 krooni" "seisuga on ettevöttel intressivolg algus Löpp maksimum suurus Wäre superlieb, wenn mir das jemand kurz übersetzen könnte Danke zur Forumseite
Mariiika	➤ re: Hilfe Sieht wohl so aus, als hätte ein kleines Schuldenberg sich angehäuft. "seisuga on maksvolg 1000 krooni" - ein Steuerrückstand ("maksuvõlg") in der Höhe von 1000 Kronen. "seisuga on ettevöttel intressivolg" - das Unternehmen hat Schulden bezüglich der Zinsen, also des Kapitalertrags. Beginn '> Beginn Ende Die maximale Höhe zur Forumseite
Babsi	➤ ➤ re: re: Hilfe Vielen vielen Dank Grüße '> Grüße Babsi '> Babsi zur Forumseite