FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Übersetzen
hallo liebe nazanin. ich bräuchte mal wieder nach langer zeit etwas hilfe von dir ;)
aber was mir aufgefallen ist, dass die persisch seite sich richtig weiterentwickelt hat, weil eien zeitlang sah es echt nicht gut aus, falls du es bemerkt hattest :) sind jetz immerhin bei seite 19 :D aber gut dass du uns immer treu warst. dankeschööön noch mal.
ok genug geredet.....

- warte
- ich kann jetz nicht reden
- meine eltern
- ich liebe dich auch (also hier kommt es mir nur auf das "auch" an)

lg

zur Forumseite
Übersetzung!!!
Danke! Freut mich auch dass sich die Seite weiter entwickelt. Es sollen uns auch noch mehr leute kennen, die unsere Hilfe brauchen :-) damit sich die Seite noch mehr erweitert!

- warte: sabr kon

- ich kann jetz nicht reden: man alan nemitunam harf bezanam (besanam)

man : ich
alan: jetzt
nemitunam: kann nicht
harf zadan:bedeutet - reden wollen ( harf bezanam) ist auf ich bezogen... z.B. : ich kann nicht reden: man nemitunam harf bezanam

- meine eltern: pedaro madare man

pedar : Vater
Madar: Mutter
Man : ich
male man: meins
male mane: es gehört mir

- ich liebe dich : man duset daram

ich liebe dich auch: manam duset daram

zur Forumseite
oh danke, und was für eine wunderbare und detailreiche erklärung :)
mersi

zur Forumseite