Burmesisch Übersetzungsforum

hey vielen dank! echt lieb von dir!

ich würd mir diesen satz gern tätowieren lassen, und auf khmer laotisch birmanisch und thai gefallen mir die schriftzeichen so gut.
aber irgendwie glaub ich ist der satz dann doch zu lang... vielleicht sollt ich mir doch nur das wort "herz" tätowieren lassen?
ist wahrscheinlich auch einfacher da was zu finden...

lg anja

"Herz" ist gut, das kann ich dir all diese Sprachen (und noch mehr) übersetzen, inklusive Thai. Da kann man sich dann auch fast sicher sein; es ist ja nur ein Wort. :)

Den Satz solltest du dir vor allem nicht tättowieren, weil ich mir dabei absolut nicht sicher bin, ich sprech selber ja kein Birmanisch oder Khmer.

Mach aber mal noch keinen Termin aus, ich weiß nicht wie lange ich brauche. Auf Khmer ist das Wort nämlich "cett" (spr.: "tschätt") und mein PC macht Probleme bei dem Doppel-T (da muss man das 2. t unter das erste schreiben...).

Ich werd mal sehen, was ich tun kann.

Gruß,
- André