Hebr
ULI
28.04.2006
Übersetzung
Noah
Hallo
Ihr
,
Ich
hätte
eine
Bitte
.
Noah
bedeutet
doch
"
der
Ruhe
bringt
!"
Kann
mir
bitte
jemand
das
in
hebräischer
Schrift
übersetzen
?
Vielen
Dank
ihr
habt
mir
sehr
sehr
geholfen
!
zur Forumseite
thomsen
.
.
➤
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Hei
-
ULLI
:
Im
Althebräischen
heißt
der
Name
"
No
'
aCh
"
einfach
nur
"
Ruhe
".
Er
ist
also
die
Ruhe
selbst
.
Im
AT
ist
er
der
Sohn
Lamechs
,
des
Sohnes
Metuschelachs
(=
Methusalem
;
wurde
969
Jahre
alt
[
menschlicher
Altersrekord
auf
Gottes
Erdboden
];
damals
wurden
die
Leute
noch
dreistellig
alt,
weil
die
das
Erdmagnetfeld
und
die
Erdatmosfäre
total
verändernde
Sintflut
noch
bevorstand
;
Stichwort
: alt
wie
Methusalem).
Noah
ist
außerdem
der
Vater
Sems
,
Hams
und
Jafets
.
Das
Wort
"
No
'
aCh
"
ist
verwandt
mit
althebr
.
No
'
ChaM
= "
Umstimmung
"
und
NiCha
'
M
= "
trösten
".
LG
-
Thomas
PS
:
-
Vokale
vor
dem
Strichlein
betonen
-
altgriech
.:
NOo
'
Ä
-
Frauenname
Noa
hat
wieder
ne
andre
Bedeutung
zur Forumseite
ULI
➤
➤
re:
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Hey
,
vielen
Dank
-
und
interessant
.
Warum
steht
denn
dann
eigentlich
in
allen
möglichen
Kindernamen
-
foren
,
dieser
Zusatz
"
der
Ruhe
bringt
?".
Bin
ich
ja
mal
froh
auf
diese
Seite
gestossen
zu
sein
.
Merci
.
Könntest
Du
mir
aber
bitte
"
Ruhe
"
auch
noch
in
hebräischen
Zeichen
schreiben
,
das
wäre
mehr
als
spitzenmäßig
.
DANKE
'>
DANKE
zur Forumseite
thomsen
.
.
➤
➤
➤
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Nabend
,
ULLI
,
die
Ruhe
in
hebr
.
Zeichen
steht
doch
in
der
Überschrift
hier
-
rechts
neben
"
Noah
" (
is
ja
-
wie
gesagt
-
dasselbe
wie der Noah).
Ja
und
ähnliche
Beobachtungen
wie
deine
mit
den
Foren
,
wo
überall
der
kurze
Noah
auf
drei
Wörter
langgezogen
wird
,
hab
ich
auch
zur
Genüge
gemacht
.
Ich
weiß
,
dass
in
vielen
oder
den
meisten
Fällen
einer
vom
andern
abkupfert
.
Und
diejenigen
,
von
denens
irgendwann
mal
ausgegangen
war
,
haben
oder
nahmen
nicht
diese
auf
neuesten
intensivsten
wissenschaftlichen
Forschungen
beruhenden
hochqualitativen
Quellen
(
z
.
B
.
Grieser
Fachbuchverlag
;
Herleitung
der
hebr
.
Wortfamilien
von
der
Konsonantenwurzel
her
;
Vermeidung
jeglicher
Überschneidungen
;
ggf
.
neue
dt
.
Wortbildungen
)
wie
ich
.
Ein
ähnliches
Problem
im
großen
Stile
haben
wir
bspw
.
beim
krampfhaften
Festhalten
diverser
Zeitgenossen
an
der
Lutherübersetzung
als
an
einer
Art
Nonplusultra
des
Gotteswortes
.
Obwohl
längst
(
Stichwort
:
Tischendorf
)
ältere
und
damit
dem
Original
näher
kommende
Texte
und
modernere
Übersetzungsmittel
vorliegen
,
als
sie
Dr
.
Luther
zur
Verfügung
hatte
.
zur Forumseite
ULI
➤
➤
➤
re:
re
:
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Peinlich
,
peinlich
...
habe
ich
irgendwie
leider
nicht
gesehen
.
Aber
vielen
Dank
auch
für
die
fachkundige
Erläuterung
.
Danke
nochmals
.
zur Forumseite
Vortarulo
.
.
DE
EN
EO
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Steht
die
Erklärung
mit
dem
Magnetfeld
und
der
Atmosphäre
eigentlich
so
in
der
Bibel
?
:)
Gruß
,
-
André
zur Forumseite
Daphne
➤
➤
re:
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
Hallo
Thomsen
,
ich
brauche
die
Übersetzung
für
den
Namen
Noah
in
klassischer
hebräischer
Schrift
.
Der
Name
soll
auf
dem
Rücken
tätowiert
werden
...
also
soll
er
schon
etwas
grösser
sein
.
Würdest
Du
mir
das
per
e
-
mail
schicken
?
Viele
Liebe
Grüsse
Kathrin
'>
Kathrin
zur Forumseite
Kerstin
➤
➤
re:
Noah
נוֹחַ
(althebr.)
hallo
, ...
kann
mir
jemand
die
bedeutung
des
weiblichen
namens
noa
sagen
?
ich
habe
nur
die
überseztung
"
bewegung
"
gefunden
...
danke
und
liebe
grüsse
kerstin
zur Forumseite