Hebr

darf ich auch noch eine exclusive übersetzung haben in ivrit von "Gott, mein Vater"- weiss das wort, aber finde die richtigen zeichen nicht - und du scheints mir richtig kompetent ;)

Dank schön

Hallo Miriam,

Kann dir leider nur mit "Gott" und "Vater" aushelfen, weiß leider nicht wie man "mein" sagen kann...

Als Anrede:

Gott, mein Vater

Das Anhängsel "-i" ist das "mein".

Schreibt sich dann wahrscheinlich so hier:

mir war es zunächst noch so in Erinnerung, dass es in diesem Falle "älohej/elohey" hieße.

Und dachte mir, dass es ja - wie im Tschechischen (kann ich ja auch bissel) - vielleicht n Anredekasus sein könnte.

Hab zudem auch den hebräischen Text aus Erstem Mose ran gezogen - und da stands auch so - mit "-hej/hey".

Da du dich jetzt aber wunderst, wollte ichs nun auch genau wissen und habe noch was Erklärendes gefunden unter:

Hier gleich mal auf deutsch:

"'älohej/elohey' ist eine gebeugte Form von 'älohim/elohim'; es ist dasselbe Wort, aber gebeugt, um einen grammatischen Bezug zum folgenden Wort anzuzeigen.

Streng genommen ist die Form die männliche, plurale Konstruktform von 'älohim/elohim' (, die die männliche, plurale absolute Form ist).

Die absolute Form wird verwendet, wo das Wort grammatikalisch für sich allein steht; die Konstruktform wird verwendet, wo das Wort grammatikalisch mit einem anderen Wort verknüpft ist.

Es ist die für "Gott Israels" ('älohej Jisrael/elohey Yisrael'), "Gott des Himmels und Gott der Erde" ('älohej haschamajim wälohej haarez/elohey hashamayim velohey haaretz' :1M24.3:), "Gott Abrahams" ('älohej Awraham/elohey Avraham' :1M26.24:), "Gott Isaaks" ('älohej Jizchak/elohey Yitzchaq'), "Gott Jakobs" ('älohej Jaakow/elohey Yaaqov' :2M3.5:) etc.

So - da hab auch ich wieder was gelernt - LG - Thomas ;)