Estnisch Übersetzungsforum

user_44814 30.03.2006	Gästebucheintrag auf estnisch Hallo! auch ich hab ein Problem mit der Übersetzung aus dem estnischen. Wäre echt nett, wenn mir jemand helfen könnte. Mir hat jemand in mein Gästebuch folgenden Text geschrieben: Tore värk no jaa jama süst see koodi värk. Was heißt das? Vielen Dank schon mal im vorraus!!! zur Forumseite
Mariiika	➤ Anzeigen Hei hei! Versuch einer Lösung des Problems ;) "süst" (passt hier irgendwie nicht hin, könnte eventuell ein Rechtschreibfehler vorliegen? Bedeutet im Estnischen entweder ein Paddelboot oder eine Spritze). Ansonsten: Coole Sache na ja blöd "süst" die Sache mit dem Code. zur Forumseite
user_44814	➤ ➤ Vielen Dank! Super - Du hast mir wirklich geholfen! Da hat sich halt jemand am Spam-blocker meiner HP, den mein Mann eingebaut hat gestört. Der kommt nämlich am Anfang (=Spitze?). Danke nochmals! KathrinB '> KathrinB '> KathrinB '> KathrinB zur Forumseite