Das Schweizerdeutsch-Forum

muumi

30.03.2006

wer könnte mir folgendes in zürcher dialekt übersetzen..?

wäre supernett, vielen dank im voraus!

:)

"Und wer zieht den längeren im zürcher derby?

Sputniks kommen heute in die stadt, ein sieg muss her oder es geht in die sommerferien..

hab heute frei so wir können gründlich warm up machen ;-) die provinz-fantruppe ist ready für den kampf.

liebe grüsse..

FR SC DE ID IT ...

➤

Und wer zieht de länger am zürcher derby?

Sputniks chömmed hüt ind stadt, en sig mues äne oder es gat ind summerferie.

Han hüt frei so chöne mer e gündlichs warm up mache :-) d provinz-fantruppä isch ready fe dä kampf.

Liebi Grüessli

Das Derby was doch schon!

muumi

➤

➤

Vielen dank für die schnelle antwort!

Grüessli aus dem noch winterlichen nordeuropa :)

➤

➤

Aber au das isch chli en komische Züri-Dialekt....

:-)