Das Schweizerdeutsch-Forum

SR RO DE EN

30.03.2006

Übersetzung

Ich bin neu hier und ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte:

Hallo lieber ....!

Ich kann meinen Dank nicht in Worte fassen, lang bin ich gesessen und habe überlegt, 100 mal angefangen, 100 mal ein Wort begonnen und doch aufgegeben.

Wenn ich könnte, ich würde dieses Wort erfinden, dass die Macht hat Dir zu sagen, wie sehr ich Dich schätze.

Du machst mich so sprachlos, doch so glücklich....

Und egal wie lange ich noch schreibe, ich schaffe es nicht, Dir zu zeigen was ich fühle.

Es bleibt mir nur dieses eine Wort und ich weiß, dass du weißt wie sehr es mir bedeutet, ....danke.

Deine .........

Ganz lieben Dank schon im Voraus!!!

LG

➤

zürcher dialekt

Ich chan min Dank nöd i Wort fasse, lang bin ich gsässe und ha überleit, 100 mal aagfange, 100 mal es Wort aagfange und doch ufgäh.

(begonnen gibt es im schweizerdeutschen nicht.)

Wänn ich chönnt, würd ich das Wort erfinde, wo d Macht hät, Dir z säge, wie sehr ich Dich schetze.

Du machsch mich so sprachlos, doch so glücklich...

Und egal wie lang ich na schriib, ich schaffs nöd, Dir z zeige, was ich fühle.

Es blibt mir nur das einte Wort und ich weiss, dass du weisch, wie viel s mir bedütet, ....danke.

Fühl di umarmt

Dini ....

SR RO DE EN

➤

➤

danke, danke, danke !!!!!!

:)

LG