Das Schweizerdeutsch-Forum

Lydia

23.03.2006

könnt mir jemand diesen text auf Zü

1:Wird hier in Appenzell auch das Lied"Bure Büebli gesungen?

2:Warum ist es bei Euch so ruhig am Tisch?

3:....könnte schon etwas mehr gewürzt sein.

es währe toll wenn es jamand übersetzten kann ich brauche es für ein Theater Stück,DANKE

Ich brauche es dringend!

SC DE FR SP EN

➤

nicht zürcherdialekt, aber trotzdem:

Wird s Lied "Buure Büebli" do im Appizell ou gsunge?

Worum ischs bi üch am Tisch so ruhig?

...es chönnt scho chlei me gwürzt si

manu

➤

zürcher dialekt

1. Wird da im Appezäll au s Lied "(s) Buure Büebli" gsunge?

2. Warum isch es bi Eu so ruehig am Tisch?

3. ...chönnt scho chli meh gwürzt sii.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

"Buurebüebli" schreibt man zusammen.

:)

manu

➤

➤

➤

vortarulo

keine details, bitte!

=)

im schweizerdeutschen gibt es keine regel!

mein ratschlag: schreibe einfach so, wie du sprichst, dann kommts gut!!!

=))

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

Grad wegen der Aussprache schreibt man's doch zusammen!

Würde man's auseinanderschreiben, würde sich auch die Betonung ändern.

Man sagt doch "Buurebüebli" und nicht "Buure Büebli" (bei nebeneinanderstehenden Substantiven betont man immer das letzte).Buurebüebli und nicht Buure Büebli bei nebeneinanderstehenden Substantiven betont man immer das letzte

Besondern deutlich wird das an einem grauseligen Beispiel aus der leipziger Innenstadt — dort steht über einer Einfahrt HOTEL GARAGE.

Schlimm schlimm.

=)

manu

➤

➤

➤

➤

➤

vortarulo

=) doch, muss echt sagen, hast recht!

sehr aufmerksam.

Hab mir das so noch gar nie so überlegt.

aber das mit der betonung stimmt wirklich!

spannend, spannend..

=)

bei einer schweizer übersetzung von einem deutschen (oder?) noch was dazugelernt!

=))

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: könnt mir jemand diesen text auf Zü