Das Schweizerdeutsch-Forum

tanja

23.03.2006

Könnt mir jemand folgendes übersetzen ins schweizerische (bern) - wäre sehr dankbar:

Die Frau gegenüber von mir blickt traurig.

Ihre Augen sind leer, bis vor kurzem konnte man das Glück in ihnen funkeln sehen.

Ihre Haut wirkt blass.

Sie presst die Lippen zusammen.

Sie will schreien.

Sie fängt an zu zittern, zu beben

Sie schaut mich an und plötzlich rollen Tränen über ihr Gesicht.

Ich strecke meine Hand nachihr aus, will sie streicheln.

Das einzige was ich berühre ist der kalte Spiegel gegenüber von mir.

Und dieses wird wohl immer so bleiben.

Danke für alles

SC DE FR SP EN

➤

D Frou vis a vis vo mir luegt truurig.

Ihri Ouge si leer, bis vor churzm het mr no s Glück dri gseh funkle.

Ihri Hut gseht blass us.

Sie presst ihri Lippe zämä.

Sie wott schreie.

sie foht a zittere und bebe.

Sie luegt mi aund plötzlech roue ihri Träne über s Gsicht.

Ig strecke mini hang zu ihre hi und wott se streichle

Aber s einzig wo ig beriehre isch dr chaut Spiegu vis a vis vo mir.

und das wird auä ou immer so bliebe

tanja

➤

➤

Denke für die Übersetzung - hilft mir