Jiddisch Übersetzungsforum

11.03.2006

kennt jemand den Namen Max Riant?

Oder Maks Riant?

...

Es ist ein Dichter, der nach 1945 in der UdSSR zu veröffentlichen begann und anscheinend aus Usbekistan kommt.

Denn ich habe mal als student eine kleine Broschüre erstanden in einem russischen Buchladen.

Es heißt "Brejte Weltn" und ist 1987 in moskau erschienen.

Da drin habe ich mal folgendes kurzes Poem gefunden, dass uns vielleicht sogar etwas Hoffnung ob der Jahreszeit gibt, die gerade herrscht.

'>

זינגעען פייגל, דער הימל

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hmm, Maks Riant (so wird er ja sowohl im hebräischen als auch im kyrillischen Alphabet transliteriert) kenne ich nicht.

Aber dieses Gedicht gibt recht gut die Anteile verschiedener Sprachen wieder, die ins Jiddische eingeflossen sind.

Ich habe jeweils genau ein Wort hebräischer (pejreß) und ein wort slawischer Herkunft (ßtrune) entdeckt, der Rest entstammt zweifelsfrei dem Deutschen, genauer dem Spätmittelhochdeutschen.

pejreß - Früchte, Obst

ßtrune (von polnisch 'stróna') - Saite

Dieses Verhältnis entspricht in etwa dem Sprachgebrauch einfacher Menschen im Alltag (wobei es insgesamt im Jiddischen jedoch deutlich mehr hebräische als slawische Wörter gibt).

Oftmals ist der Anteil vor allem hebräischer Wörter jedoch wesentlich höher, so dass der Text für Deutschsprachige weitgehend unverständlich wird.

Ein Beispiel (für einen eher "mittlerem Schwierigkeitsgrad") ist das folgende Gedicht von Sische Weinpeer:

JIDDISCH IS MEIN LOSCHN

Loschn meinß is jiddisch

ful mit paschteß, un

rachweßdik, negidisch,

warem wi di sun.

Hemschech is mein s´chije,

kijem is mein lid,

mein gesang: alije

tsu dem mentsch un jid.

Mentschn un leschojneß,

loschn is der mentsch –

mentschelechkeit di krojn is,

sing tsu ir un bentsch.

Felker in harmonje,

libschaft tswischn sich –

schtralndike ßimfonje,

un in ir ojch ich.

Lomp noch nit farloschn,

se, er glit noch, glit,

jiddisch is mein loschn,

jiddisch is mein lid.

Loschn: Sprache

paschteß: Einfachheit

rachweßdik: großzügig, weitflächig

negidisch: vornehm, fürstlich

hemschech: Fortsetzung

s´chije: Würde, Gewinn, Begnadigung

kijem: Bestand, Existenz, Erfüllung

alije: Aufstieg

leschojness: Sprachen

bentsch: segne!, preise!

➤

➤