Hi,
...
Im Westen sieht man insbesondere bei hebräischen Wörtern deren ursprüngliche Schreibweise, während man im Osten im Grunde eine rein phonetische Wiedergabe auch der hebräischen Wörter vorfindet, die zudem auch schon sprachlich verändert sind.
So heißt der Krieg im Hebräischen Milchama (mit schärferem H, das aber oft wie CH ausgesprochen wird), während im Ostjiddischen das Wort Milchome heißt.
...