Jiddisch Übersetzungsforum

Jiddisch ist eine Mischung aus Hebräisch, Russisch und Deutsch.

;-)

Viele Grüße,

Amaryllis.

Mischung ist sehr vereinfacht gesagt.

Der Korpus des Jiddischen oder Judendeutschen ist Deutsch.

Je nach späterem Ansiedlungsgebiet kamen weißrussische, ukrainische, polnisch/russische oder ungarische oder niederländische, englisch/amerikanische usw.

Einflüsse und Beimengungen zu dieser Sprache und gleichzeitig deutschen Mundart (da sind sich die Gelehrten nicht einig – wie übrigens auch beim Niederländischen) hinzu.

Jiddisch wird - als selbständige Sprache, aber auch letztlich als Idiom - zum westgermanischen Zweig gezählt.

Es ist dem Deutschen weitaus ähnlicher als bspw.

Englisch oder Niederländisch.

V.a. vor den Kreuzzügen, die nicht erst in Israel/Palästina wüteten, flohen ab 11.-13.Jh.

die germanisch-deutschen Juden mit ihrer judendeutschen Sprache aus ihrem damaligen Siedlungsgebiet v.a. im Rheinland (Römisch-Germanien), an der Donau - und da insbesondre um Regensburg - nach Osten.

Zunächst und v.a. nach Polen, aber auch nach Weißrussland und ins Gebiet der heutigen Ukraine.

Um nochmal die von dir, keira, entdeckte Ähnlichkeit mit dem Niederländischen anzusprechen - ich sehe diese auch.

Bist du deshalb drauf gekommen - wegen dem nicht seltenen Gebrauch der Vorsilbe "ge-" und wegen dem häufigen harten "ch"?

Bis baldi - der Thomas

Hallo

bin eigentlich auf Grund der Buchstaben Anordnung

darauf gekommen--> ej, zejtn, ojf

und natürlich beim laut Lesen

LG keira