Japanisch Diskussionsforum

09.03.2006

Hi, wollte wissen wie mein Name auf Japanisch geschrieben wird.

Hab mal gegooglet, und folgendes kam dabei raus:

deutsch: Andreas

'>

japanisch: アソドレアス

romanji: a-so-do-re-a-su

Nun bin ich mir im unklaren, ob diese "Übersetzung" richtig ist, und wollte nur eine Bestätigung oder Verbesserung.

Nochwas, stimmt diese chinesische Schreibweise?

http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Andreas

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das 2. Schriftzeichen sieht ein kleines bisschen anders aus, "so" und "n" sind sehr leicht zu verwechseln.

Korrekt wäre also: アンドレアス (a-n-do-re-a-su; also Andoreasu).

Das Chinesische kann ich bestätigen.

Mein Name, André, schriebe sich da 安德烈, und bei dir hängt dann einfach noch 亞斯 dran.

In Umschrift wäre das: Āndélièyàsī