Japanisch Diskussionsforum

user_43692 08.03.2006	Sprichwort Übersetzung Hallo! Ich würde gerne ein Sprichwort auf japanisch übersetzt haben, das wäre total toll weil ich das für mein Zimmer bräuchte! :-) Sprichwort: Selbst ein Weg von 1000 Meilen beginnt mit einem Schritt den Spruch hab ich in einem Sushi-Restaurant gelesen und denke dass der gut in mein Zimmer passen würde. Eben in japanisch. Ich würde mich auf eine Lösung rieeeeeesig freuen! danke im Voraus! gruß '> gruß Ayumi '> Ayumi zur Forumseite
kl	➤ Anzeigen lol '> lol zur Forumseite
user_44091 DE EN SC FR NL ..	➤ Sprichwort Ok, ich versuche es mal. Werde aber sicher noch Unterstützung von den anderen brauchen. Aber zusammen schaffen wir das :-) zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Anzeigen Ferne, ist das das touku? Wie seltsam, bei mir zeigt er das auch nicht an. Aber dafür gibt's ja das Hand Writing Tool im IME. Das Zeichen ist zur Forumseite
user_44091 DE EN SC FR NL ..	➤ ➤ ➤ mo Genau! Das ( zur Forumseite
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Achso, okay... ich dachte, das "mo" heißt wirklich nur "auch" im Sinne von "ebenso". Wusste nicht, dass sie zufällig auch die gleiche Nebenbedeutung hat, wie im Deutschen. Gruß, - André zur Forumseite
user_44091 DE EN SC FR NL ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Noch eine Bedeutung von mo Mir ist gerade aufgefallen, dass in der Übersetzung mit den nicht mehr singenden Vögeln auch ein "mo" enthalten ist. Aber es ist eigentlich ein "mou" und heisst in der Konstruktion "nicht mehr". zur Forumseite
user_89300 DE JA	➤ re: Sprichwort Übersetzung 「千里の行も一歩より始まる」 '> 「千里の行も一歩より始まる」 Quelle: Assimil, Japanisch ohne Mühe, 2. Band, Lektion 99 zur Forumseite